Fajnanuta.pl - tekst piosenki Beyonce Knowles - 1+1

Tekst piosenki

If I aint got nothing, I got you
If I aint got something I don't give a damn, cause I got it with you
I don't know much about algebra, but I know one plus one equals two
And it's me and you, thats all we'll have when the world is thru

Cause baby we aint got nothing without love
Darling you got enough for the both of us
So come on baby, make love to me

When my days look low, pull me in close and don't let me go.
Make love to me. So that when the worlds at war, that our love heal us all
Right now baby make love to me...me...me...mee...mee. ooh ooh make love to me.

Hey! I don't know much about guns but I... I've been shot by you
Hey! And I don't know when I'm gon die, but I hope that I'm gon die by you
Hey! And I don't know much about fighting, but I, I know I will fight for you
Hey! Just when I ball up my fist I realize that I'm laying right next to you

Baby we ain't nothing but love, and darling you got enough for the both of us
Make love to me...when my days look low, pull me in close and don't let me go.
Make love to me...so that when the worlds at war, that our love heal us all
Help me let down my guard, make love to me…me..me.me..me...
ooh ooh ooh make love to me...me...me...me...me...

 

Tłumaczenie tekstu

Jeśli nie miałabym nic, mam ciebie
Jeśli nie miałabym czegoś ponieważ mam to z tobą
Nie wiem za dużo na temat algebry, ale wiem że jeden plus jeden równa się dwa
I to jesteśmy ja i ty, to wszystko co mamy gdy świat jest bezpośredni*

Ponieważ skarbie, my nie mamy nic oprócz miłości
Ukochany, masz wystarczająco dużo dla nas obojga
Więc chodź tu skarbie, kochaj mnie**

Gdy moje dni są*** podłe, przyciągaj mnie do siebie i nie pozwól mi odejść
Kochaj mnie. Kiedy świat jest w wojnie, nasza miłość uzdrawia nas wszystkich
Właśnie teraz skarbie kochaj mnie...mnie...mnie...mnieee...mnieee. Ouu, ouu, kochaj mnie

Hej! Nie wiem za dużo o broniach ale... byłam zastrzelona przez ciebie
Hej! Nie wiem za dużo o umieraniu, ale mam nadzieję że umrę z tobą
Hej! Nie wiem za dużo o walczeniu, ale ja, ja wiem że będę walczyć dla ciebie
Hej! Właśnie wtedy gdy ściskam piłkę w pięści, zdaję sobie sprawę że leżę obok ciebie

Skarbie, my nie mamy nic, oprócz miłości,
i ukochany masz wystarczająco dużo dla nas obojga
Kochaj mnie, kiedy moje dni są podłe, przyciągaj mnie do siebie i nie pozwól mi odejść
Kochaj mnie, Kiedy świat jest w wojnie, nasza miłość uzdrawia nas wszystkich
Pomóż mi opuścić moich strażników (?), kochaj mnie...mnie...mnie...mnie...mnie
Ouu, ouu, ouu, kochaj mnie mnie...mnie...mnie...mnie




* - można użyć tu też słów 'tranzytowy' lub że 'świat robi nam na wskroś' (na odwrót)
** - 'make love to me' można przetłumaczyć też jako 'zakochaj się we mnie ' lub 'spraw abyś się we mnie zakochał' ale myślę że 'kochaj mnie' najbardziej pasuje do sytuacji
*** - dosłowne tłumaczenie 'wyglądają podle' ale 'są podłe' (odnosząc się do dni) brzmią bardziej po polsku