Piosenka:
Beyonce Knowles - 1+1 tłumaczenie tekstu

1+1 po polsku

« Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki 1+1

Jeśli nie miałabym nic, mam ciebie
Jeśli nie miałabym czegoś ponieważ mam to z tobą
Nie wiem za dużo na temat algebry, ale wiem że jeden plus jeden równa się dwa
I to jesteśmy ja i ty, to wszystko co mamy gdy świat jest bezpośredni*

Ponieważ skarbie, my nie mamy nic oprócz miłości
Ukochany, masz wystarczająco dużo dla nas obojga
Więc chodź tu skarbie, kochaj mnie**

Gdy moje dni są*** podłe, przyciągaj mnie do siebie i nie pozwól mi odejść
Kochaj mnie. Kiedy świat jest w wojnie, nasza miłość uzdrawia nas wszystkich
Właśnie teraz skarbie kochaj mnie...mnie...mnie...mnieee...mnieee. Ouu, ouu, kochaj mnie

Hej! Nie wiem za dużo o broniach ale... byłam zastrzelona przez ciebie
Hej! Nie wiem za dużo o umieraniu, ale mam nadzieję że umrę z tobą
Hej! Nie wiem za dużo o walczeniu, ale ja, ja wiem że będę walczyć dla ciebie
Hej! Właśnie wtedy gdy ściskam piłkę w pięści, zdaję sobie sprawę że leżę obok ciebie

Skarbie, my nie mamy nic, oprócz miłości,
i ukochany masz wystarczająco dużo dla nas obojga
Kochaj mnie, kiedy moje dni są podłe, przyciągaj mnie do siebie i nie pozwól mi odejść
Kochaj mnie, Kiedy świat jest w wojnie, nasza miłość uzdrawia nas wszystkich
Pomóż mi opuścić moich strażników (?), kochaj mnie...mnie...mnie...mnie...mnie
Ouu, ouu, ouu, kochaj mnie mnie...mnie...mnie...mnie




* - można użyć tu też słów 'tranzytowy' lub że 'świat robi nam na wskroś' (na odwrót)
** - 'make love to me' można przetłumaczyć też jako 'zakochaj się we mnie ' lub 'spraw abyś się we mnie zakochał' ale myślę że 'kochaj mnie' najbardziej pasuje do sytuacji
*** - dosłowne tłumaczenie 'wyglądają podle' ale 'są podłe' (odnosząc się do dni) brzmią bardziej po polsku

 

Zasz już tłumaczenie tekstu piosenki 1+1, którą wykonuje Beyonce Knowles
« Przejdź do oryginalnej wersji 1+1 tekstu piosenki Beyonce Knowles