Piosenka:
The Eagles - Hotel California tłumaczenie tekstu

Hotel California po polsku

« Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki Hotel California

Na ciemnej, pustynnej autostradzie, zimny wiatr we włosach mych
Przyjemny zapach colitas* unosił się w powietrzu
Gdzieś w oddali zobaczyłem migoczące światło
Moja głowa stała się ciężka a moje oczy zaszły mgłą
Musiałem zatrzymać się na noc.

Tam w korytarzu stała ona, usłyszałem misyjny dzwon
I zacząłem zastanawiać się
Czy to może być niebo czy jednak jestem w Piekle
Wtedy zapaliła świeczkę i wskazała mi drogę
Z korytarza dobiegały jakieś głosy, zdawało mis ię że mówiły

Witaj w Hotelu California
Takie piękne miejsce (Takie piękne miejsce) Taka piękna twarz
Bogactwo pokoi w Hotelu California
O każdej porze roku możesz zamieszkać w nich tu

Zakręcona na punkcie Tiffaniego **, szalona na punkcie Mercedesów ***
Miała wiele pięknych, pięknych chłopców, których nazywała przyjaciółmi
Jak oni tańczyli na podwórzu
w słodkim zapachu letniego potu
Jedni tańczą żeby pamiętać, inni żeby zapomnieć

Więc zawołałem kapitana ?Proszę przynieś mi wino?
On powiedział ?Nie mieliśmy tu tego ducha**** od 1969 roku?
I ciągle te głosy wołające z daleka
Obudzą cię w środku nocy
Jedynie byś posłuchał jak mówią

Witaj w Hotelu California
Takie piękne miejsce (Takie piękne miejsce) Taka piękna twarz
Oni na tym zarabiają w Hotelu California
Co za miła niespodzianka
Zapewnią Ci alibi

Lustra na suficie
Różowy szampan w lodzie
I powiedziała ?Wszyscy jesteśmy więźniami naszych własnych wymysłów?
A w głównej komnacie zbierali się na ucztę
dźgali to, ich stalowymi nożami
Ale po prostu nie mogli zabić bestii

Ostatnie co pamiętam to jak biegłem do drzwi
Musiałem znaleźć drogę do miejsca, w którym byłem przedtem
?Spokojnie?, rzekł stróż nocny,
?Jesteśmy zaprogramowani do brania.
Możesz wymeldować się w każdej chwili ale nigdy stąd nie wyjedziesz?

*-w przypadku słowa ?colitas? należy się drobne wyjaśnienie (przyp. tłum.). Otóż słowo colitas nie pochodzi z języka angielskiego, w języku hiszpańskim natomiast oznacza ?małe ogonki? (często jest stosowane w kartach dań, przykładowo ? colitas de langusta enchiladas to potrawa z ogonów langusty z ryżem ). Lecz na pewno w tekście piosenki o małe ogonki nie chodzi. Słowo to (zmienione przez autora tekstu) odnosi się do słowa colas, którym to słowem określa się czubki łodyg marihuany, które zawierają dużo soków roślinnych i mają intensywny zapach.

** Tiffany twisted - chodzi o biżuterię Tiffaniego na punkcie którego była zakręcona ("twisted")
*** Mercedes Bend - "Bend" to nie Benz, ani pas. "Bend" w tym kontekście znaczy być szalonym na punkcie czegoś
****w tym kontekscie nie chodzi o truneklecz bardziej o ducha czasów, czyli slynnego roku 1969.

The Eagles - Hotel California tłumaczenie tekstu piosenki

The Eagles - Hotel California tłumaczenie tekstowo The Eagles - Hotel California polskie słowa The Eagles - Hotel California co znaczy po polsku txt

Zasz już tłumaczenie tekstu piosenki Hotel California, którą wykonuje The Eagles
« Przejdź do oryginalnej wersji Hotel California tekstu piosenki The Eagles