▷ Pentagon (???) - Naughty Boy tłumaczenie tekstu

Naughty Boy po polsku

« Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki Naughty Boy

Pięć plus pięć to dziewięć
A psy robią chrum chrum
Jeśli ktoś będzie skarżył się, że jestem zbyt głośny, odpowiem nunnunanna
Nie słucham nikogo

Podążaj za mną
Podąż za mną jeszcze raz
Nie karz mi robić ciągle tych samych rzeczy, po prostu idź swoją drogą
Przestań mnie wreszcie dręczyć, nie lubię jak wtykasz nos w moje sprawy

Ribbit ribbit*, śpiewając piosenkę żab
Turlam się, turlam i zbieram kamienie
Na świecie jest wielu miłych facetów
Ale ostatecznie i tak oni wszyscy się zmieniają**

Zielona żaba
Nie słucha nikogo
Obraca wszystko do góry nogami
Zielona żaba
Nigdy nie słuchałem nikogo oprócz ciebie
Dzięki tobie naprawiłem mój nawyk, który miałem od momentu, gdy miałem 3 lata***

Nad gąszczem chmur
Zbuduję studnię, która jest jak ocean****
Chcę żyć tysiące lat
Z moją piękną damą

Um chi-ki um chi-ki
Nie zmuszaj mnie do niczego
Um chicken Um chicken*****
Po prostu zjedz trochę kurczaka

Dlaczego patrzysz na mnie tak negatywnie******
Bez względu na to, co ktoś mówi, to wszystko nie ma znaczenia, bo

Nigdy nie robię tego, co mi powiedziano
T-t-trzepoczą mi uszy******, podnoszę się za każdym razem kiedy opadam
do ti la sol fa mi re do, onaip********, coś nie tak?
Jestem zieloną żabą z dżinsami i dżinsową kurtką

Ribbit ribbit*, śpiewając piosenkę żab
Turlam się, turlam i zbieram kamienie
Na świecie jest wielu miłych facetów
Ale ostatecznie i tak oni wszyscy się zmieniają**

Zielona żaba
Nie słucha nikogo
Obraca wszystko do góry nogami
Zielona żaba
Nigdy nie słuchałem nikogo oprócz ciebie
Dzięki tobie naprawiłem mój nawyk, który miałem od momentu, gdy miałem 3 lata***

Nad gąszczem chmur
Zbuduję studnię, która jest jak ocean****
Chcę żyć tysiące lat
Z moją piękną damą

Oh zmieniłem się
Więc proszę, spójrz na mnie

Powoli, powoli, podzielmy się miłością
Zaśpiewajmy wszyscy razem
Przed tobą zawsze jestem cicho
Pragnę stać się kimkolwiek ty zechcesz
Po prostu zawsze zostań przy mnie

Obiecuję ci
Będę cię wspierać wiecznie
Tak jakbym miał umrzeć już jutro

Zielona żaba, zielona żaba
Żyjmy wiecznie, pełnią życia
Zielona żaba, zielona żaba
Nie róbmy już nigdy nic, tylko trzymajmy się za ręce

Nad gąszczem chmur
Zbuduję studnię, która jest jak ocean****
Chcę żyć tysiące lat
Z moją piękną damą

Nad gąszczem chmur
Zbuduję studnię, która jest jak ocean****
Chcę żyć tysiące lat
Z moją piękną damą

________________
???? oznacza zieloną żabę po koreańsku (dokładniej: rzekotka). W języku koreańskim to termin opisujący osobę, która robi wszystko w na odwrót. Pochodzi to z koreańskiej/chińskiej bajki, która brzmi tak: była sobie żabka, która robiła wszystko co karze jej mama tylko na odwrót. Czas minął i mama żabki była na łożu śmierci, wiedziała, że jej syn robi wszystko na odwrót, więc poprosiła, żeby pogrzebać ją w pobliżu rzeki, jednak z żalu żabka ta postanowiła po raz pierwszy podążyć za wolą matki i pochował ją w pobliżu rzeki, ale za każdym razem, kiedy zaczyna padać, a poziom rzeki zaczyna się unosić, zielona żaba zaczyna płakać, ponieważ martwi się, że grób mamy może odpłynąć wraz ze strumieniem. To powód dla którego zielone żaby płaczą podczas deszczu.
Fakt naukowy: zielone żaby płaczą podczas deszczu, ponieważ wilgoć zapewnia lepsze warunki do oddychania skórą. W związku z tym płaczą z powodu przyjemnego stanu emocjonalnego.
W drugiej zwrotce Pentagon odnosi się do tego, że ktoś karze im ciągle coś robić. Można to krytykę wobec starszego pokolenia, którzy próbują rozkazywać ludziom naokoło, aby robili rzeczy według ich (starszego pokolenia) metod. Pentagon odwołuje się, że są oni (Pentagon) właśnie tymi zielonymi żabami, które działają na opak w sposób zbuntowany i niegrzeczny.
*odgłos żaby
**zbieranie kamieni oznacza, że nowa osoba może "usunąć" osobę, która tu była. Reasumując po dwóch ostatnich linijkach Pentagon chce usunąć osobę, która jest blisko osoby, która im się podoba, mówiąc, że mili faceci się i tak zmienią, więc dlaczego nie wybrać ich, którzy są niegrzeczni
***powiedzenie koreańskie mówi, że zły nawyk, którego nauczyłeś się mając 3 lata nie będziesz mógł się go pozbyć
**** koreańskie powiedzenie (?? ? ???) "żaba w studni") mówi, że żaba jest uwięziona w studni i myśli, że to właśnie jest cały świat, ale ironicznie Pentagon chce, by świat był wielkości oceanu
*****dźwięk robota, który się porusza. Ponownie nawiązanie do starszego pokolenia, żeby nie zmuszali ich do robienia rzeczy, tak jak roboty; później pojawia się wyraz podobnie brzmiący do "chi-ki", czyli chicken (kurczak), które mówi, żeby starsze pokolenie "odczepiło się" od nich i robili coś innego
****** mają na myśli to, żeby nie patrzeć na nich źle tylko dlatego, że robią coś inaczej, w inny sposób, swój własny sposób, więc nikt nie powinien przejmować się tym co mówią jakieś przypadkowe osoby
******* trzepoczące uszy - określa się tak osobę, która jest naiwna i łatwo ją przekonać
******** od tyłu "pianino, do, re, mi, fa, sol, la , si, do"

Pentagon (???) - Naughty Boy tłumaczenie tekstu piosenki