▷ Paul McCartney - Queenie Eye tłumaczenie tekstu

Queenie Eye po polsku

« Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki Queenie Eye

Były zasady, o których mi nigdy nie powiedzieliście*
Nigdy nie powstał żaden plan.
Wszystkie te historie, które mi sprzedaliście,
Nie pomogły mi zrozumieć.

Ale musiałem to jakoś rozpracować,
Nie miałem nikogo, kto mógłby mi pomóc.
Więc na końcu okazało się,
Że musiałem zrobić to sam.

Życie to gra,
Z bogacza w nędzarza
Psy i suki polują na sławę,
Trudno się zorientować, w którą stronę się zwrócić.

Zwal winę
Na informatorów.
Złe czarownice podsycają płomień
Uważaj, czego dotykasz, bo możesz się sparzyć.

Queenie eye, queenie eye**,
Kto piłkę ma?
Ja jej nie mam
Nie ma jej w mej kieszeni.
Raz i dwa i trzy! Wypadasz ty! ***
Czyli: wypad!
Bez cienia wątpliwości,
Bo podawaliście dalej piłkę/plotkę****
Usłyszcie, jak ludzie krzyczą.
Usłyszcie, jak ludzie krzyczą

Graj w tę grę,
Próbuj szczęścia,
Każdy taniec jest z grubsza taki sam,
Nie ma znaczenia, który z nich wybierzesz

Nigdy nie obwiniaj okoliczności,
Gdyby romanse zdarzały się rzadko,
Nigdy nie zaczynaj awantury, którą przegrasz.

Queenie eye, queenie eye,
Kto piłkę ma?
Ja jej nie mam
Nie ma jej w mej kieszeni.
Raz i dwa i trzy! Wypadasz ty!
Czyli: wypad!
Bez cienia wątpliwości,
Bo podawałaś dalej piłkę/plotkę
Usłysz, jak ludzie krzyczą.
Usłysz, jak ludzie krzyczą

Długa jest droga do mety
Gdzie nigdy dotąd nie byłaś.
Denerwowałem się, ale się udało,
Teraz wracam po więcej.

Czyli: wypad!
Usłysz, jak ludzie krzyczą.

Queenie eye, queenie eye,
Kto piłkę ma?
Ja jej nie mam
Nie ma jej w mej kieszeni.
Raz i dwa i trzy! Wypadasz ty!
Czyli: wypad!
Bez cienia wątpliwości,
Bo podawałaś dalej piłkę/plotkę
Usłysz, jak ludzie krzyczą.
Usłysz, jak ludzie krzyczą

Queenie eye, queenie eye,
Kto piłkę ma?
Ja jej nie mam
Nie ma jej w mej kieszeni.
Raz i dwa i trzy! Wypadasz ty!
Czyli: Wypad!
Bez cienia wątpliwości,
Bo podawaliście dalej piłkę/plotkę
Usłyszcie, jak ludzie krzyczą.
Usłyszcie, jak ludzie krzyczą

--------
*w całym tym tekście trudno powiedzieć, czy i ewentualnie kiedy "you" należy rozumieć w liczbie pojedynczej czy mnogiej; równie dobrze już w pierwszym wersie mogłoby się pojawić "nie powiedziałaś" itd.; wybór liczby zupełnie zmienia domyślnego adresata, dlatego tłumaczyłam raz "ty", raz "wy", pozostawiając rzecz indywidualnej interpretacji, być może zresztą ta dwuznaczność jest zamierzona, nie wiem;

** Queenie eye - to nazwa irlandzkiej gry podwórkowej; więcej na ten temat w metryczce

*** postanowiłam to przetłumaczyć w ten sposób, bo w języku angielskim jest to zwrot kończący zazwyczaj jakąś wyliczankę, a polskim odpowiednikiem jest właśnie coś takiego :)

**** "putting it about" ma co najmniej dwa znaczenia: 1. w tym kontekście może znaczyć potajemne przekazywanie sobie piłki (czyli oszukiwanie w grze); 2jako idiom najczęściej znaczy "rozsiewanie plotek" czy "upublicznianie informacji (najczęściej fałszywych)" mimo że słowa "plotka" czy "informacja" nie pojawiają się w nim; wieloznaczność wydaje się zamierzona, ale trudno znaleźć polskie wyrażenie zawierające w sobie oba te znaczenia więc jakoś to trzeba rozwiązać:)

Paul McCartney - Queenie Eye tłumaczenie tekstu piosenki