▷ Matt Hunter ft. Lele Pons - Dicen tłumaczenie tekstu

Dicen po polsku

« Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki Dicen

Być może po tobie już nie będę tym kolejnym,
w którym się nie zakochasz, udało mi się to zrozumieć***
Jest kilka rzeczy, które musimy spróbować
I chciałbym czerpać z nich korzyści

Daj mi to, czego chcę
Zrozumiałem, że twoja miłość jest chwilowa***
Ale podjął bym się tego
Mimo, że wiem, że to tylko przygoda

Jesteś tym, czego chcę,
Zrozumiałem, że jesteś zimna jak lód.
Jak anioł, który spadł z nieba.
A ja zacznę być złym.***

Mówią, że jesteś zła,
Że przed tobą nie da się uratować
Owijasz swoim ciałem
i każdy ciebie pragnie.

Mówią, że jesteś zła,
Że przed tobą nie da się uratować
I jak modelkę,
każdy ciebie pragnie.
Ah-ah, ah-ah-ah-eh

Samochody się zatrzymują***
Kiedy przechodzę, wszyscy się patrzą,
ale nic od nich nie chcę,
mówię to moim spojrzeniem.

Mówią, że jestem nikczemna
I zimna jak zima
Oni umarli by za pocałunek
Ale takie zagranie jest trudne.

Chciałeś sprawdzić,
ponieważ mówią, że jestem przestępczynią
Sam zobaczysz jak to się skończy,
Chciałam powiedzieć, że...

Mówią, że jestem zła,
nikt się nie uratuje przede mną
wiem, że chcą moje ciało,
ale od nich nic nie chcę

Mówią, że jesteś zła,
Że przed tobą nie da się uratować
I jak modelkę,
każdy ciebie pragnie.

Ah-ah, ah-ah-ah-eh
Ah-ah, ah-ah-ah-eh
Ah-ah, ah-ah-ah-eh
Ah-ah, ah-ah-ah-eh
Ah-ah, ah-ah-ah-eh
Ah-ah, ah-ah-ah-eh
Ah-ah, ah-ah-ah-eh
Ah-ah, ah-ah-ah-eh

Kocham cię***, nawet gdy wiem, że nie jestem tym pierwszym,
Powoli, kiedy twoja miłość jest tak lekka
Pozwól mi jeszcze tylko minutę
Zwykle traktujesz ich źle
Ale wiem, że ze mną to może się zmienić,
Ale tylko, oh

Daj mi to, czego chcę
Zrozumiałem, że twoja miłość jest chwilowa
Ale podjął bym się tego***
Mimo, że wiem, że to tylko przygoda

Wiesz, czego chcę
Tyle ilu widziałaś pasażerów***
Powodujesz, że unoszę się ponad ziemię
Po coś chwilowego

Mówią, że jestem zła,
nikt się nie uratuje przede mną
wiem, że chcą moje ciało,
ale od nich nic nie chcę

Mówią, że jesteś zła,
Że przed tobą nie da się uratować
I jak modelkę,
każdy ciebie pragnie.

Ah-ah, ah-ah-ah-eh (oh)
Ah-ah, ah-ah-ah-eh (oh-oh-ouh)
Ah-ah, ah-ah-ah-eh
Ah-ah, ah-ah-ah-eh (oh-oh-oh-oh)
Ah-ah, ah-ah-ah-eh (eh)
Ah-ah, ah-ah-ah-eh (oh, no, no)
Ah-ah, ah-ah-ah-eh
Ah-ah, ah-ah-ah-eh (oh-oh-oh)

***
escuchar - słyszeć, słuchać/// natomiast w tym przypadku najlepszym rozwiązaniem będzie "udało mi się to zrozumieć" llegar a - przybyć do/udać się

***
pasajero oznacza pasażer, natomiast można by to rozumieć, że ta miłość jest chwilowa, tymczasowa, czymś co jest "przejezdne" jak pasażer, czyli nie pozostanie na długo

***
Y entro a la maldad - a ja wchodzę do złości? No nie wiem... ja to rozumiem, że to on będzie teraz tym złym.

***
trafico to ruch uliczny, korki. W tym przypadku chodzi o samochody jeżdżące po ulicy zatrzymują się na jej widok.

***
Te quiero oznacza Chcę cię, Pragnę cię ale jak i Kocham cię

***
me montaría en el vuelo - dosłownie, wsiadłabym na ten lot, co nie ma żadnego sensu. Należało by to rozumieć "podjął bym się tego"

***
pasajero znaczy pasażer. Tutaj natomiast chodzi o kochanków.

Matt Hunter ft. Lele Pons - Dicen tłumaczenie tekstu piosenki