Piosenka:
Iosif Havkin - Дактиль от птеродактиля (Daktilʹ ot pterodaktilya) tekstowo zapisana

Tekst piosenki Дактиль от птеродактиля (Daktilʹ ot pterodaktilya)

Ah – kial Esperanto ne havas la daktilajn,
Dorlotajn rusajn rimojn – simbolojn de la am'…
(Как жаль, что эсперанто не знает рифм красивых,
Стопы не знает «дактиль», синонима любви…)

Николай Хохлов, «Plendo»
-------------------------------------

«Русь седовласая», «Град белокаменный» –
Стиль архаический, пышный и выспренний,
Речи цветистые, слог громко-пламенный…
Я предпочту голос тихий и искренний.

Русский поэт, эсперанто лелеющий,
Жалобно так восклицал ностальгически:

«Ах, почему ты, язык нестареющий,
Чудный не знаешь размер дактилический?».1

Но разве только стихами и песнями,
Прозой глубокой, словами красивыми
Мы восхищаемся? Много чудесного
Есть в той стране, что зовётся Россиею.

Горы высокие, реки глубокие,
Гнезда змеиные, крылья орлиные,
Женщины страстные и синеокие,
Юноши зрелые, воины сильные.

Наша культура и наша история
Пóлны победами, славными датами –
Знаете вы, иностранцы которые, –
Будь демократы вы, будь автократы вы.

Что ж вам неймётся и что вам не нравится?
Мы не идём к вам с чужими уставами,
Нам со своими делами бы справиться,
Не приставайте к нам с новыми «нравами».

И не старайтесь казаться святошами,
Сказано было давно в Пятикнижии,
Не отменяли ведь заповедь Божию –
Помните? – «Не возжелай дома ближнего».

Так что послушайте деда замшелого –
Мне, консерватору и птеродактилю,
Тихому, мирному, вовсе не смелому,
Хочется вам предложить в этом дактиле:

Ешьте и пейте, живите и радуйтесь,
Пусть вы ликуете и процветаете!
Я же люблю красоту, а не гадости,
И уезжать не хочу. Понимаете? 1. Николай Хохлов написал на языке эсперанто стихотворение "Plendo" (Жалоба), которое опубликовано здесь с моим "обратным" русским переводом.

Iosif Havkin - Дактиль от птеродактиля (Daktilʹ ot pterodaktilya) Tekst piosenki

Iosif Havkin - Дактиль от птеродактиля (Daktilʹ ot pterodaktilya) tekstowo Iosif Havkin - Дактиль от птеродактиля (Daktilʹ ot pterodaktilya) Text Дактиль от птеродактиля (Daktilʹ ot pterodaktilya) Iosif Havkin Дактиль от птеродактиля (Daktilʹ ot pterodaktilya) słowa