Piosenka:
Energy Orchard - Star of the County Down tłumaczenie tekstu

Star of the County Down po polsku

« Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki Star of the County Down

Gwiazdeczka Podlasia

Kiedym do Łomży zmierzał, zmęczony,
Pewnego pięknego lipca
Zobaczyłem Cię, przeszłaś obok mnie
I uśmiechem obdarzyłaś.
Spojrzałem na bose stopy Twe,
Buzię i złote warkocze,
Taka pięknaś, że uszczypnąłem się,
By zobaczyć, żeś Ty nie sen.

Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.

Zanim myśli swe znów ułożyłem,
Za horyzontem zniknęłaś.
Gdy przechodził ktoś, zapytałem go:
"Cóż to za cudna dziewczyna?"
Powiedział mi "Wysokie progi,
Ale, chłopie, życzę szczęścia,
Basia Kowalówna, pięknej szwaczki córka,
Oto perełka Podlasia."

Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.

Zrozumiałem wnet przeznaczenie swe,
Elegancko żem się odział,
Odnajdziemy się, na dożynkach gdzieś,
Basi uśmiech wszędzie poznam.
Nie będę spał, palił, pracował,
Chociaż pług rdzą pokryje się.
Dopóki Cię, Śliczna, nie znajdę
I przed ołtarz nie poproszę.

Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.

Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.

Od morza plaż po Giewontu szczyt
Chodziłem, szukając szczęścia,
A znalazłem cudną rusałkę
Pośród bezdroży Podlasia.



*Powiecie zapewne, że zaszalałem z tym tłumaczeniem, ale po prostu musiałem. Ta "spolszczona" wersja irlandzkiej ballady "zakiełkowała" w mojej głowie i chodziła po niej niemal tak długo, jak długo zajmuję się amatorskim tłumaczeniem piosenek. Jeżeli natomiast zależy Wam na wiernym tłumaczeniu, zapraszam tutaj: https://www.tekstowo.pl/piosenka,orthodox_celts,star_of_the_county_down.html

Energy Orchard - Star of the County Down tłumaczenie tekstu piosenki

Energy Orchard - Star of the County Down tekst po polsku Star of the County Down o czym jest piosenka Star of the County Down Energy Orchard - Star of the County Down polskie słowa Star of the County Down Energy Orchard Star of the County Down co znaczy

Zasz już tłumaczenie tekstu piosenki Star of the County Down, którą wykonuje Energy Orchard
« Przejdź do oryginalnej wersji Star of the County Down tekstu piosenki Energy Orchard