▷ Dennis Lloyd - Nevermind tłumaczenie tekstu

Nevermind po polsku

« Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki Nevermind

W porządku, jestem teraz gotowy, teraz gotowy
Nie zamierzam, nie zamierzam upaść* teraz
W porządku, przyjmę to**, przyjmę to na siebie
Przyjmę to na siebie, kochanie

Wszystko, o co kiedykolwiek pytałem, kiedykolwiek pytałem
Czy zostaniesz, czy zostaniesz moją kochanką dzisiejszej nocy?
I przyjmiesz to, przyjmiesz to ze mną
Przyjmiesz to ze mną, kochanie

Co jeśli wyjdę i to nie będzie miało sensu
I ty powiesz swoim przyjaciołom
I oni będą trzymać twoje dłonie
Kochanie, nieważne, nieważne
Ale nieważne, nieważne

Co jeśli wyjdę i to nie będzie miało sensu
I ty powiesz swoim przyjaciołom
I oni będą trzymać twoje dłonie
Kochanie, nieważne, nieważne
Ale nieważne, nieważne

Co jeśli wyjdę i to nie będzie miało sensu
I ty powiesz swoim przyjaciołom
I oni będą trzymać twoje dłonie
Kochanie, nieważne, nieważne
Ale nieważne, nieważne

Co jeśli wyjdę i to nie będzie miało sensu
I ty powiesz swoim przyjaciołom
I oni będą trzymać twoje dłonie
Kochanie, nieważne, nieważne
Ale nieważne, nieważne

W porządku, jestem teraz gotowy, teraz gotowy
Nie zamierzam, nie zamierzam przestać w tej chwili, nie
W porządku, przyjmę to, przyjmę to na siebie
Przyjmę to na siebie, kochanie

Wszystko, o co kiedykolwiek pytałem, kiedykolwiek pytałem
Czy chcesz, czy chcesz zobaczyć mój ogień dzisiejszej nocy?
I przyjąć to, przyjąć to ze mną
Przyjąć to ze mną, kochanie

Co jeśli wyjdę i to nie będzie miało sensu
I ty powiesz swoim przyjaciołom
I oni będą trzymać twoje dłonie
Kochanie, nieważne, nieważne
Ale nieważne, nieważne

Co jeśli wyjdę i to nie będzie miało sensu
I ty powiesz swoim przyjaciołom
I oni będą trzymać twoje dłonie
Kochanie, nieważne, nieważne
Ale nieważne, nieważne

Co jeśli wyjdę i to nie będzie miało sensu
I ty powiesz swoim przyjaciołom
I oni będą trzymać twoje dłonie
Kochanie, nieważne, nieważne
Ale nieważne, nieważne

Co jeśli wyjdę i to nie będzie miało sensu
I ty powiesz swoim przyjaciołom
I oni będą trzymać twoje dłonie
Kochanie, nieważne, nieważne
Ale nieważne, nieważne

Co jeśli wyjdę i to nie będzie miało sensu
I ty powiesz swoim przyjaciołom
I oni będą trzymać twoje dłonie
Kochanie, nieważne, nieważne
Ale nieważne, nieważne

Co jeśli wyjdę i to nie będzie miało sensu
I ty powiesz swoim przyjaciołom
I oni będą trzymać twoje dłonie
Kochanie, nieważne, nieważne
Ale nieważne, nieważne

* "Fall back down" - ciężko mi wytłumaczyć inaczej niż po prostu "upadek". Określenie to kojarzy mi się z załamaniem się, złapaniem przysłowiowego "doła".

** Take it - ma różne zastosowania. Zamiast "przyjmować" może oznaczać np. "wziąć", ale także i "znosić" (np. cierpienie). Przyjmować to na siebie, według mnie, kojarzy się właśnie ze znoszeniem czegoś, pogodzeniem się z czymś.

Dennis Lloyd - Nevermind tłumaczenie tekstu piosenki