▷ Billy Joel - Piano Man tłumaczenie tekstu

Piosenka:
Billy Joel - Piano Man tłumaczenie tekstu

Piano Man po polsku

« Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki Piano Man

Już dziewiąta / w sobotni wieczór jest
I bywalców / gromadzi się tłum
Starszy pan / siedząc obok mnie
Czule tuli / z tonikiem dżin

Mówi: "Synu zagraj / mi tamten hit
Nie pewnym już / jak to szło...
Jest tam smutek i miód / i znałem go wprzód
W czasach gdy / lepiej mi szło..."*

La la la / di da da
La la / di da da / da dum

Zaśpiewaj nam pieśń / tyś pianistą tu
Piosenkę / zaśpiewaj nam dziś
Dziś mamy chęć / na melodię
Odrobinę radości / nam daj

Za barem John / to przyjaciel mój
Wciąż podsyła mi drinki / za free
I na żartach się zna / i ognia ci da
Lecz gdzie indziej / by teraz chciał być

Mówi: Bill czuję tu / to zabija mnie
I już / pochmurnieje mu twarz
Byłbym gwiazdą filmową / ja to wiem
Gdybym tylko / stąd wydostał się

La la la / di da da
La la / di da da / da dum

Paul co domy sprzedaje / tu pisarzem jest
Na małżeństwo/ on zawsze "miał czas"
Z Davem ucina gadki / który jest z marynarki
I dla wojska zostawił ten świat**

A kelnerka w pyskówkę / znów wdaje się
Z handlowcami/ co już napruci są
Wspólnie piją drink / zwany "Samotność"
Lepiej niż / gdy do lustra piją***

Zaśpiewaj nam pieśń / tyś pianistą tu
Piosenkę / zaśpiewaj nam dziś
Dziś mamy chęć / na melodię
Odrobinę radości / nam daj

Jak na weekend / całkiem tu spory tłum
Szef uśmiechem / pozdrawia mnie
On dobrze to wie / przyszli tu słuchać mnie
Olać na chwilę / życia kram

A fortepian dziś brzmi / tak jak karnawał
A Mikrofon / browarem ćmi
Tłum gromadzi się wkół / wrzuca napiwki w słój
Mówiąc: facet / marnujesz się tu!****

La la la de de da
la la / de de da / da dam

Zaśpiewaj pieśń / tyś pianistą tu
Piosenkę / zaśpiewaj nam dziś
Dziś mamy głód / na poezję nut
Odrobinę luzu nam daj

____________________________________________
Zasadniczo przepisano tekst, tak aby zgadzał się z rytmem oryginału - aby dało się śledzić tekst słuchając. Rymy nie były zamierzone. Tłumaczenie niektórych wersów jest dość swobodne.
Znak "/" w wersie oznacza przejście do kolejnego taktu

Poniższe wersy pokazują dosłowne tłumaczenie tych wersów nie są dosłownie przetłumaczone w tekście:

* gdy nosiłem młodzieńczy strój

** teraz Paulz nieruchomości pisarzem jest, na żonę nigdy nie miał czasu, właśnie rozmawia z Dawidem, który jest wciąż w marynarce wojennej i prawdopodobnie tak już zostanie

*** Kelnerka ćwiczy politykę, z biznesmenami którzy są coraz bardziej wcięci, tak oni piją drink, który nazywają samotność to i tak lepiej niż gdy piją sami.
[Dość dosłowny teledysk daje pojęcie o jakie "ćwiczenie polityki" chodzi w tekście]

****A fortepian brzmitak jak karnawał, A Mikrofon cuchnie jak piwo, A oni siadają przy barze i wrzucają "chleb" do słoika, I Mówią: facet, co ty tu robisz?

Billy Joel - Piano Man tłumaczenie tekstu piosenki

Billy Joel - Piano Man tekst po polsku Billy Joel - Piano Man polskie słowa Piano Man Billy Joel Piano Man co znaczy