▷ Ben Howard - Keep Your Head Up tłumaczenie tekstu

Piosenka:
Ben Howard - Keep Your Head Up tłumaczenie tekstu

Keep Your Head Up po polsku

« Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki Keep Your Head Up

spędziłem czas na oglądaniu
przestrzeni które urosły pomiędzy nami
i skaleczyłem sobie głowę (dosł.: mój rozum) na byle jakiej namiastce*
czy tych bliznach które są nieodłączną częścią niedojrzałości i braku doświadczenia
i zaraziłem moje oczy nudą
mimo to to dno morskie nie chce wpuścić mnie do środka
a daję z siebie wszystko by objąć tę ciemność
w której się unoszę (dosł.: pływam)

teraz maszeruję z powrotem, w dół z tej góry
z siłą fali powstałej pod wpływem zmieniającego się prądu
ten wiatr taki delikatny na mojej skórze
a to słońce tak mocno świecące po mojej stronie
rozglądając się na zewnątrz za tym szczęściem
którego szukałem pomiędzy tymi prześcieradłami**
czując się ślepym, uświadamiam sobie
że wszystko czego szukałem to siebie samego
wszystko czego poszukiwałem to siebie samego

ref.
trzymaj głowę wysoko, zachowaj serce silnym
nie, nie, nie, nie
skup myśli***, zachowaj długie włosy
moja ukochana, głowa dumnie do góry, niech twoje serce będzie zdrowe
nie, nie, nie, nie
bądź zdeterminowana w swoim postępowaniu, zachowaj dzielne serce

niedawno spotkałem się z jednym z moich przyjaciół
i on mi powiedział że moje oczy błyszczą****
a ja powiedziałem że byłem daleko [w podróży] poza domem (dosł.: poza zasięgiem) a on wiedział [o co chodzi]
on rozumiał te głębię (problemu) jaką miałem na myśli
i to było takie wspaniałe uczucie widzieć jego twarz
czy [czuć] to pokrzepienie zainwestowane w moją duszę
poczuć to ciepło uśmiechu
kiedy powiedział: "jestem szczęśliwy że goszczę ciebie w domu
cieszę się że mam cię w moim domu"

ref.

bo ja zawsze będę pamiętał ciebie takiego samego
oczy jak kwiaty polne, w ich wnętrzu (dosł. w ich obrębie) - demony zmian

obyś znalazł tam szczęście
oby wszystkie twoje nadzieje okazały się słuszne

ref.

bo ja zawsze będę pamiętał ciebie takiego samego
oczy jak kwiaty polne, wewnątrz - demony zmian

* pewnie to taka gra słów, bo 'cut one's teeth on sth' znaczy 'zjeść na czymś zęby (zyskać spore doświadczenie w jakiejś dziedzinie)'
** także: 'kartkami papieru'
*** innymi słowy: 'nastaw swój umysł'
**** także: 'promienieją; świecą' *-*

Ben Howard - Keep Your Head Up tłumaczenie tekstu piosenki

Ben Howard - Keep Your Head Up tekst po polsku Ben Howard - Keep Your Head Up polskie słowa Keep Your Head Up Ben Howard Keep Your Head Up co znaczy