Fajnanuta.pl - tekst piosenki Natalia Kills - Break your hard

Tekst piosenki

I'm about to break you.
(evil laugh)

(Verse 1)
This is not a love song, honey if you want one better turn it off,
everything was working honey when we kissed and never spoke at all,
slammin' doors and breakin' plates, something else i'd rather break,
Jonny boy it's time to take it like a man

(Chorus)
Kiss the boys and make 'em cry, make 'em cry, make 'em cry,
don't need your heart 'cause i got mine, i got mine, i got mine

Take my love, before i go, 'cause you should know, i'm about to break you hard,
take my love, before i go, 'cause you should know, i'm about to break you hard,
break you hard, break you hard, i'm about to break you hard, break you hard,
break you hard, i'm about to break you

boom, boom smash
boom, boom crash (x2)

(Verse 2)
Drama, drama call your mama take the cady keys and go,
feels like we are stuck here in a badly writeen tv show,
slammin' doors and breakin' plates, something else i'd rather break,
Jonny boy it's time to take it like a man

(Chorus)
Kiss the boys and make 'em cry, make 'em cry, make 'em cry,
don't need your heart 'cause i got mine, i got mine, i got mine

Take my love, before i go, 'cause you should know, i'm about to break you hard,
take my love, before i go, 'cause you should know, i'm about to break you hard,
break you hard, break you hard, i'm about to break you hard, break you hard,
break you hard, i'm about to break you

(Bridge)
lipstick, lies, tears, tragedy (x13)
sit down, hold still, it'll only hurt for a moment,
and before you can open your eyes, i'll be gone

Imma break you hard

(Chrous)
Take my love, before i go, 'cause you should know, i'm about to break you hard,
take my love, before i go, 'cause you should know, i'm about to break you hard,
break you hard, break you hard, i'm about to break you hard, break you hard,
break you hard, i'm about to break you

 

Tłumaczenie tekstu

Zranię cię*

To nie jest miłosna piosenka, więc, kochanie, jeśli właśnie tego chcesz, lepiej to wyłącz
Wszystko było dobrze kiedy się całowaliśmy i wcale nie rozmawialiśmy
Trzaskające drzwi i tłuczone talerze, wolałabym zniszczyć coś innego
Czas przyjąć to jak mężczyzna


Refren:
Całować chłopców, a później doprowadzać ich do płaczu, płaczu, płaczu
Nie potrzebuję twojego serca, mam już swoje

Kochaj mnie**, dopóki nie odejdę. Powinieneś wiedzieć, że bardzo cię zranię
Kochaj mnie, dopóki nie odejdę. Powinieneś wiedzieć, że bardzo cię zranię
Bardzo cię zranię, bardzo cię zranię, bardzo cię zranię, bardzo cię zranię


Straszne, straszne, poproś mamusię żeby pozbierała twoje zabawki przed wyjściem,
Czuję się jakbyśmy występowali w kiepskiej telenoweli
Trzaskające drzwi i tłuczone talerze, wolałabym zniszczyć coś innego
Czas przyjąć to jak mężczyzna


Refren:
Całować chłopców, a później doprowadzać ich do płaczu, płaczu, płaczu
Nie potrzebuję twojego serca, mam już swoje

Kochaj mnie, dopóki nie odejdę. Powinieneś wiedzieć, że bardzo cię zranię
Kochaj mnie, dopóki nie odejdę. Powinieneś wiedzieć, że bardzo cię zranię
Bardzo cię zranię, bardzo cię zranię, bardzo cię zranię, bardzo cię zranię


Szminka, kłamstwa, łzy, tragedia
Usiądź, nie ruszaj się, zaboli tylko przez moment
A zanim otworzysz oczy mnie już nie będzie

Bardzo cię zranię

Refren:
Całować chłopców, a później doprowadzać ich do płaczu, płaczu, płaczu
Nie potrzebuję twojego serca, mam już swoje

Kochaj mnie, dopóki nie odejdę. Powinieneś wiedzieć, że bardzo cię zranię
Kochaj mnie, dopóki nie odejdę. Powinieneś wiedzieć, że bardzo cię zranię
Bardzo cię zranię, bardzo cię zranię, bardzo cię zranię, bardzo cię zranię





* Również "Zepsuję cię", "Uszkodzę cię" albo coś w tym stylu. "Zranię cię" chyba jest jednak najodpowiedniejsze.

** W oryginale "Bierz moją miłość" albo "Przyjmij moją miłość", ale według mnie tak brzmi lepiej. Temat raczej dyskusyjny ;)