▷ Kodaline - Follow Your Fire tłumaczenie tekstu

Piosenka:
Kodaline - Follow Your Fire tłumaczenie tekstu

Follow Your Fire po polsku

« Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki Follow Your Fire

Przypominam sobie Ciebie i mnie
Wracam do czasów, kiedy mieliśmy 17 lat
Piliśmy, całowaliśmy się na ulicy
Nie mieliśmy dość

Widzę jak leżysz ze mną
Niczym mój brakujący element
Marzę o tym, kim mogliśmy być
Nie mieliśmy dość

Mieliśmy takie piosenki, które razem śpiewaliśmy
Wykonywałaś takie ruchy, które sprawiały, że tańczyłem z Tobą
Zawsze widziałem jak sięgasz gwiazd i łapiesz je
Mieliśmy rzecz, którą wszyscy chcieli
Polegałem na Tobie, chciałaś podarować swoje serce
Czy dotarło do Ciebie, że zastanawiałem się gdzie jesteś?
(Czy podążałaś, czy podążałaś za płomieniem?) [x2]
______________________________________
(Czy podążałaś, czy podążałaś za płomieniem?)
Czy podążałaś, czy podążałaś za płomieniem?

Czasy, kiedy ukradliśmy samochód Twojego taty
I krążyliśmy, dopóki alkohol nie zaczął działać
Spaliśmy na zewnątrz, czuliśmy jak między nami iskrzy
Nie mieliśmy dosyć

Obiecaliśmy sobie, że nigdy się nie rozdzielimy
Na drzewie, pod gwiazdami
Wydrapaliśmy nasze imiona w korze drzewa
Aby być tam nawet wtedy, gdy nas nie będzie

Mieliśmy takie piosenki, które razem śpiewaliśmy
Wykonywałaś takie ruchy, które sprawiały, że tańczyłem z Tobą
Zawsze widziałem jak sięgasz gwiazd i łapiesz je
Mieliśmy rzecz, którą wszyscy chcieli
Polegałem na Tobie*, chciałaś podarować swoje serce
Czy dotarło do Ciebie, że zastanawiałem się gdzie jesteś?
(Czy podążałaś, czy podążałaś za płomieniem?)

Mieliśmy takie piosenki, które razem śpiewaliśmy
Wykonywałaś takie ruchy, które sprawiały, że tańczyłem z Tobą
Zawsze widziałem jak sięgasz gwiazd i łapiesz je
Mieliśmy rzecz, którą wszyscy chcieli
Polegałem na Tobie, chciałaś podarować swoje serce
Czy dotarło do Ciebie, że zastanawiałem się gdzie jesteś?
(Czy podążałaś, czy podążałaś za płomieniem?)
Oh, oh, oh
(Czy podążałaś, czy podążałaś za płomieniem?)
Oh, oh, oh
(Czy podążałaś, czy podążałaś za płomieniem?)
Oh, oh, oh
(Czy podążałaś, czy podążałaś za płomieniem?)
Oh, oh, oh

*Hang on one's sleeve - to be totally reliant on someone else - to idiom, który oznacza bycie całkowicie zależnym od kogoś. Wydaje mi się, że wokalista ma na myśli to, że przyzwyczaił się do tej osoby. Gdyby jej nie było, to nie mógłby funkcjonować tak, jak zazwyczaj, ponieważ bardzo odczuwałby jej brak, dlatego takie tłumaczenie :)

Co do słowa "fire", nie ma konieczności dosłownego tłumaczenia. Chyba chodzi o przeznaczenie, sens życia. Aczkolwiek każdy interpretuje teksty na swój sposób ;p

Kodaline - Follow Your Fire tłumaczenie tekstu piosenki