▷ Ed Sheeran - New Man tłumaczenie tekstu

New Man po polsku

« Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki New Man

Nie, nie, nie, nie, nie

Słyszałem, że on wydaje pięć tysięcy funtów na dżinsy
Że chodzi na siłownię przynajmniej sześć razy w tygodniu
Że zakłada mokasyny na bose stopy*
Słyszałem też, że jest na nowej diecie i przywiązuje uwagę do tego, co je
Jego brwi są obskubane**, a odbyt wybielony***
Posiada wszystkie płyty Ministry****
Ma plemienne tatuaże, ale nie wie, co one oznaczają
Ale słyszałem, że Cię uszczęśliwia, więc dla mnie wszystko "ok"

Ale wciąż uważam, że to realne, wciąż śledzę Twój Instagram i będę lekko przerażający
Będę próbował nie lajkować Twoich zdjęć***** w drodze powrotnej, ponieważ wiem, że to oznacza kłopoty
Pozwól mi przypomnieć sobie te dni, w których trzymałaś moją rękę
I w których sączyliśmy szampana z cedrowych puszek.
Przypuszczam, że gdybyś była Lois Lane******, nie byłbym Supermanem, tylko młodym chłopcem, który próbuje być kochanym
Więc pozwól mi to Tobie dać.

Nie chcę wiedzieć o Twoim nowym mężczyźnie, ponieważ to by oznaczało
Że nie mogłabyś mnie zawołać, bym próbował
Ponieważ jestem pozytywnie nastawiony, że on o mnie nie chce wiedzieć

Nie chcę wiedzieć o Twoim nowym mężczyźnie, ewentualnie tam dotrzemy(?)
Wiem, że tęsknisz za całym tym rodzajem miłości
Ale jestem pozytywnie nastawiony, że on o mnie nie wie

Twój nowy mężczyzna wynajmuje dom na przedmieściach, a na swoim ramieniu ma męską torbę, ale ja mówię, że ma portmonetkę*******
Co roku jeździ na Malagę ze wszystkimi swoimi ziomkami, pije piwo, ale ma sześciopak, więc lekko mu zazdroszczę
Nosi okulary przeciwsłoneczne - nawet w środku pomieszczeń, w zimie i w nocy, a kiedy zaczyna grać rapowa piosenka,
Robi znak pistoletu, mówi "Uwielbiam tę piosenkę, policjanci********, rozświetlcie to pomieszczenie"(?)
Ale koniec o nim, dziewczyno, mówmy o Tobie
Byłaś tym typem dziewczyny, która siedziała przy wodzie, czytając
Jadałaś paczki czipsów, ale nigdy nie uważałaś, że w ten sposób łamiesz swoją dietę
Teraz jesz jarmuż, ukryta w siłowni, trzymasz z Kylie & Kim (?)
Na tyle klubu całujesz mężczyznę, który nie jest nim
Okej, potrzebujesz być samotna, ale jeśli chciałabyś o tym porozmawiać, to możesz do mnie zadzwonić
Myślę, że mógłbym Ci to powiedzieć, ponieważ powinnaś wiedzieć, że
Wciąż jesteś młodą dziewczyną, która próbuje być kochana
Więc pozwól mi Ci to dać*********

Nie chciałbym wiedzieć o Twoim nowym mężczyźnie, ponieważ to by oznaczało, że nie mogłabyś mnie zawołać, bym próbował
Ponieważ jestem pozytywnie nastawiony, że on o mnie nie wie(?)

Nie chciałbym wiedzieć o Twoim nowym mężczyźnie, ewentualnie do tego dotrzemy(?)
Wiem, że tęsknisz za tym rodzajem miłości
Ale jestem pozytywnie nastawiony, że on o mnie nie wie

Kochanie, nie próbuję zrujnować Twojego tygodnia
Ale w zależności od sytuacji przyjmujesz zbyt odmienne maski
Kiedy jesteś z nim, wiem, że czujesz się samotna
Proszę, pamiętaj, że wciąż jesteś wolna, możesz podjąć decyzję i od niego odejść
I nie wołaj mnie, potrzebujesz mi to pokazać

Nie chcę wiedzieć o Twoim nowym mężczyźnie, ponieważ to by oznaczało,
Że nie mogłabyś mnie wołać, bym próbował
Ponieważ jestem pozytywnie nastawiony, że on o mnie nie wie(?)

Nie chcę wiedzieć o Twoim nowym mężczyźnie, ewentualnie tam dotrzemy
Wiem, że tęsknisz za tym rodzajem miłości
Ale jestem pozytywnie nastawiony, że on o mnie nie chce wiedzieć(?)

Wiedzieć o mnie, wiedzieć, wiedzieć o mnie
Nie chcę wiedzieć o Twoim nowym mężczyźnie, on nie chce wiedzieć
________________________________________

*Wears boat shoes with no socks on his feet - dosłownie oznacza to "Zakłada mokasyny bez skarpetek na jego stopach"
**obskubane brwi - zrobione
***wybielany odbyt - robią tak homoseksualni mężczyźni, którzy uprawiają seks analny
****Ministry ? amerykański zespół muzyczny wykonujący industrial metal z wpływami szeroko pojętej muzyki rockowej
*****I?ll be trying not to double tap - dosłownie: "będę próbować nie klikać dwa razy.". Podwójne kliknięcie w zdjęcie na Instagramie sprawia, że zdjęcie zostaje przez nas "polubione"
******Lois Lane - fikcyjna postać, największa miłość Supermana
*******purse - jest to gra słów, ponieważ purse oznacza zarówno portmonetkę, jak i... vaginę
********Określenie na policję w Anglii
*********(pozwól mi Cię kochać)

Ed Sheeran - New Man tłumaczenie tekstu piosenki