▷ Ed Sheeran - Eraser tłumaczenie tekstu

Eraser po polsku

« Przejdź do oryginalnej wersji tekstu piosenki Eraser

Urodziłem się w tym małym mieście
Straciłem ten stan umysłu
Nauczyłem się śpiewać w Domu Pańskim
Ale przestałem, kiedy miałem 9 lat
Teraz, kiedy dostaję nagrody, zapominam o tej fali, którą musiałem przeskoczyć
Musiałem grać na bruku i to sprawiło, że wciąż ciężko harowałem
Więc wina jest w tym bólu, który pobłogosławił mnie takim życiem
Rodzina i przyjaciele, wypełnieni zazdrością, kiedy powinni być wypełnieni dumą
I kiedy cały świat jest przeciwko mnie, właśnie wtedy naprawdę żyję
I codziennie kiedy Szatan próbuje mnie kusić, staram się to przeskoczyć
Wiesz, kiedy mam whiskey, białe kreski* i dym w moich płucach
Myślę, że moje życie dotarło do tego momentu, że bez tego już nie ma zabawy
Muszę powrócić do zmysłów i się ogarnąć
Zamiast tego patrzę w lustro i zastanawiam się, czym się stałem
Myślę, że to stereotypowy dzień dla kogoś takiego jak ja
Bez pracy od 9 do 17 ani skończonych studiów
Złapany w pułapki tego przemysłu
Pokaż mi zamknięte drzwi, a ja znajdę nowy użytek dla klucza
I wtedy zobaczysz

Zdaję sobie sprawę z tego, że są pewne rzeczy, które mogą zniszczyć takiego mężczyznę jak ja
Ale teraz pozwól mi na jeszcze jeden,jeszcze wyżej, jeszcze raz, żeby uciec od tej sytuacji**
Dobrze mi samemu, więc tu zostanę
Zachowaj swoje kochające ramiona na jakiś deszczowy dzień
A ja znajdę pocieszenie w moim bólu, eraser***

Kiedyś myślałem, że nie ma niczego lepszego niż trasa koncertowa po świecie z moimi piosenkami
Podążałem za obrazkiem idealnego życia, ale myślę, że zostało ono źle namalowane
Myślę, że pieniądze są korzeniami dla całego zła, a sława jest piekłem
Związki i serca które naprawiłeś, one też pękają
I nikt nie chce cię widzieć wśród śmieci i wysypiska
Bo żyjesz swoimi marzeniami, człowieku, to powinna być zabawa
Wiedz, że nie próbuję prawić kazań jak Reverend Run****
Błagam cię, nie bądź rozczarowany tym, kim się stałem
Nasze rozmowy z moim ojcem podczas jazdy A14*****
Od 12 roku życia powtarzał mi, że muszę podążać za tymi marzeniami
Teraz gram dla ludzi, tato, i oni mnie znają
Z moim beatem i małą gitarą i w tych samych, starych jeansach
Tłumy na stadionie Wembley, 240 tys. osób
Może i dorosłem, ale mam nadzieję, że Damien jest dumny******
I, do następnych pokoleń: Inspiracja jest dozwolona
Świat wypełniony jest nienawiścią, ale staraj się to teraz wymazać
W jakiś sposób

Zdaję sobie sprawę z pewnych rzeczy, które mogą zniszczyć takiego mężczyznę jak ja
Ale teraz pozwól mi na jeszcze jeden,jeszcze wyżej, jeszcze raz, żeby uciec od tej sytuacji
Dobrze mi samemu, więc tu zostanę
Zachowaj swoje kochające ramiona na jakiś deszczowy dzień
A ja znajdę pocieszenie w moim bólu, eraser
A ja znajdę pocieszenie w moim bólu, eraser
A ja znajdę pocieszenie w moim bólu, eraser

Witajcie w moim nowym show,
myślę, że wiecie, że trochę mnie nie było
Ale gdzie teraz docieram, kto wie?
Moje serce zostanie bez zmian
Witajcie w moim nowym show,
Ale gdzie teraz docieram, kto wie?
Mój ból, moja gumka do ścierania

A ja znajdę pocieszenie w moim bólu, eraser
A ja znajdę pocieszenie w moim bólu, eraser
A ja znajdę pocieszenie w moim bólu, eraser
A ja znajdę pocieszenie w moim bólu, eraser

*białe kreski = narkotyki
**but with that said give me one more, higher, another one to take the sting away - Ciężko to przetłumaczyć, chodzi o to, że Ed chce zatapiać swoje smutki w alkoholu i narkotykach, a nie znajduje pocieszenia w ramionach ukochanej osoby. Chce, żeby pozwoliła mu walczyć ze smutkiem po swojemu.
***Eraser - dosłownie gumka do ścierania, w tym przypadku chodzi o drinka Brain Eraser/Mind Eraser, jak łatwo się domyślić chodzi o zatapianie bólu/smutku w alkoholu.
****Revender Run, Rev Run, Joey Simmons - amerykański raper, który jest także pastorem
*****A14 - droga pomiędzy rodzinnym miastem Eda, Suffolk, a Londynem
******Damien Rice - irlandzki piosenkarz, idol Eda

Ed Sheeran - Eraser tłumaczenie tekstu piosenki